Euromeeting!

 

 

Sono partita!! 

Le vacanze sono iniziate anche per me, ora sono in treno verso Oslo Gardemoen, dove prendo il volo per Helsinki. Li mi incontrerò con Nik, Alain e Franziska dalla Svizzera, dormiamo una notte ad Helsinki e sabato proseguiamo verso Kajaani in aereo e poi in macchina a Kuhmo. Infatti noi 4 orientisti della nazionale non ce l'abbiamo fatta a qualificarci per i mondiali juniori, così abbiamo ricevuto la possibilità di correre l'Euromeeting, una 4 giorni di gara durnate la Kainuu o Week, dove partecipanomolto atleti forti di varie nazioni. Inoltre è anche un super allenamento per i mondiali del 2013 in Finnlandia

Los in die Ferien!!

Auch für mich sind jetzt die Ferien angefangen, und ich bin im Zug auf den Weg nach Oslo Gardermoen, von da werde ich nach Helsinki flügen und da mich mit Nik, Alain und Franziska treffen. Wir werden eine Nacht in Helsinki verbringen und am Samstag weiter mit dem Flugzeug nach Kajaani und dann mit dem Auto nach Kuhmo. Leider habe wir uns alle 4 nicht für die JWOC selektioniert, habe wir haben diese super gelegenheit von Swiss Orienteering bekommen, das Euromeeting zu laufen. Das Euromeeting sind 4 Wettkämpfe in zusamenhang mit der Kainuu o week, und es werden viele gute Läufer aus verschieden Nationen teilnehmen. Es ist auch eine super Vorbereitung für die WM 2013 in Finnland!

Nik ed io correremo nella categoria del Euromeeting, cioè D/H21E, mentre Fränzi e e Alain partecipano solo alla Kainuu o week nella categoira D/H 20E. Il programma è : lunedì sprint in città, martedì long distanse con massenstart, mercoledì pausa, giovedì media distanza e venerdì distanza classica con partenza a caccia.

Nik und ich werden in der Kategorie des Euromeeting starten, also D/H21 E, Fränzi und Alain werden dafür an der Kainuu o week Teilnehemen und werden H/D20 E laufen. Das Programm ist: Montag Sprint in Kuhmo, Dienstag long mit Massenstart, Mittwoch ruhetag, Donnerstag Mitteldistanz, Freitag klassiche distanz mit Jagtstart.







Questa settimana ho anche passato belle giornate coni bambini. Martedì ero a Tusenfryd, un parco dei divertimenti nelle vicinanze di Oslo. Ero li con Olav, Marieluise e Celine (un'amica di Marieluise), e probabilmente io sono quela che si è divertita di più!! :-) Mercoledì sono andata a fare il bagno in un lago poco fuori Halden. Finalmente è arrivata l'estate, con temperature fino ai 28 gradi , e addirittura io ho fatto il bagno nel lago! 

Diese Woche habe ich auch schön viele schöne Tage mit den Kindern verbracht. Am Dienstag waren wir im Tusenfryd, ein Vergnügungsparl in der nähe von Oslo. Ich war da mit Olav, Marieluise und Celine (Marieluises Freundinn), und wahrscheinlich hatte ich am meisten Spass!!  ;-) Am Mittwoch war ich dann baden mit alle drei Kinder in einenm schönen See ausserhalb Halden. Endlich ist der Sommer gekommen, mit Temperaturen bis zu 28 grad, und sogar ich habe im See gebadet!