Vera in visita! / Vera zu Besuch!

Vera&Ele

Settimana scorsa ho ricevuto per la prima volta visita dalla svizzera! Ero felicissima di ricevere visite e così ho preparato un programma bello pieno. Tutto è iniziato meroledì notte, Vera è arrivata alla 1.50 in treno ad Halden. Dopo neanche due orette di sonno mi sono così svegliata per andare a prenderla. Giovedì ho ricevuto libero dalla famiglia, così siamo partite alle 8.50 con il treno verso Göteborg. Ero stata li nel 2008 ai JWOC, ma la città non l'avevo mai vista. 

Letzte Woche habe ich Besuch von der Schweiz bekommen. Ich war wirklich glücklich und ich habe ein ganz volles Programm organisiert. Das ganze hat Mittowch nacht angefangen. Vera ist um 1.50 in der Nacht mit dem Zug in Halden angekommen. Nach knapp 2 Stunden schlaf bin ich so aufgestanden um sie am Bahnhof abzuholen. Am Donnerstag habe ich von der Familie frei bekommen, und so sind wir um 8.50 mit dem Zug nach Göteborg gefahren. Ich war schon mal da im 2008 bei meiner erster JWOC, aber ich war nie richtig in der Stadt.

Göteborg

La città non è niente di veramente speciale, ma per fare shopping va benissimo. Ma la cosa più bella è stata che mi sono di nuovo sentita una normale ragazza di 19 anni, che va in giro per una città con un' amica a fare shopping. Per un giorno intero non ho pensato a bambini, casa, pulire,cane, allenamento, CO, ... Ma ho provato vestiti, fatto shopping, bevuto caffè, chiaccherato, ... tutte cose da giovani donne! Mi ha fatto proprio bene!

Die Stadt ist nichts spezielles, aber zum Einkaufen ist es super. Aber das schönste war das ich mich wieder einmal eine ganz normale 19 jährige Frau gefühlt habe, die mit einer Freundin in einer Stadt spazieren geht und shopping macht. Für einen ganzen Tag habe ich nicht an Kinder, Haus, Putzen, Hund, Training, OL,... gedacht, sondern habe Kleider anprobiert, Shopping gemacht, "Käffelet", geplaudert,... alles Sachen die normale junge Frauen machen! Das hat mir richtig gut getan.

Göteborg by Night

 Venerdì mattina invece ho di nuovo dovuto lavorare. Frauke è partita per tre giorni in Germania con il lavoro e Bjaxel è andato ad Oslo per lavoro, così ho dovuto io preparare la colazione, mandare Olav e Marieluise a scuola e portare Sigrid all'asilo. Tutto però è andato benissimo. Alle 8.30 avevo finito e fino alle 15.45, quando dovevo andare a prendere Marieluise e Sigrid e fare la spesa, avevo tempo di fare qualcosa con Vera.

Così siamo dapprima andate a fare spinning al centro fitness, poi siamo state li un po' in sauna, poi siamo andate in centro a mangiare e bere qualcosa. Dopo esserci scaldate con cappuccino e Chai Latte l'ho portata a vedere il centro città, la via pedonale, siamo andate sul castello, siamo entrate nei due centri commerciali, siamo andate in biblioteca a prendere dei DVD per la sera,... Dopo siamo andate a riprendere le bambine, abbiamo fatto la spesa, cucinato ,mangiato e siamo andate in camera a guardarci un film.

Freitag morgen musste ich wieder arbeiten. Frauke war für drei Tage nach Berlin geflogen mit der Arbeit und  Bjaxel war in Oslo. So musste ich mit den Kinder frühstücken, Olav und marieluise aus dem Haus schicken und Sigrid in den Kindergarten bringen. Aber alles lief perfekt. Um 8.30 hatte ich wieder Zeit um etwas mit Vera zu machen, bis um 15.45 als ich die Kinder wieder abholen musste und einkaufen gehen. Zuerst sind wir ins spinning gegangen, dann waren wir dort ein bisschen in der Sauna und danach gingen wir in die Stadt mittagessen. Nach einem feinen Cappuccino und Chai Latte habe ich Vera das Zentrum gezeigt, die Fussgängerzone, die Burg und die zwei Einkaufszentren.  Wir haben auch zwei DVDs für den Abend in der Bibliotek gemietet. Danach haben wir die Mädchen abgeholt, sind Einkaufen gegangen, haben gekocht, gegessen und am Ende haben wir uns einen Film angeschaut.

Sabato ci siamo svegliate ed era tutto bianco. Aveva nevicato di nuovo! Al mattino siamo andate all'allenamento CO, già che era qua anche Vera voleva provare a fare CO in questi difficili terreni! Dopo siamo andate in Svezia al grandissimo centro commerciale, anche qui abbiamo cercato regali di natale, provato vestiti e comprato souvenir. Alla sera abbiamo dovuto fare baby-sitter, perchè Bjaxel aveva una cena.

Am Samtag standen wir auf und es war schon wieder weiss! Es schneite wieder! Wir gingen am Morgen ins OL Training, Vera wollte ja natürlich auch mal OL machen in diesen schwierigen Wälder! Am Nachmittag sind wir nach Schweden gefahren, zum riesigen Einkaufszentrum. Schon wieder Weihnachtsgeschencke gesucht, Kleider probiert, Souvenirs gekauft, ... Am Abend mussten wir dann Baby-sitten, weil Bjaxel ein Nachtessen hatte.

Domenica mattina abbiamo partecipato tutte e due alla Skollenborgtur, un long jogg. Si poteva scegliere tra 25km, 20 km e 12km. Noi abbiamo scelto i 20km come tutte le ragazze! Circa 45 persone sono partite da Skollenburg per fare un lungo long jogg in mezzo alla neve, passando da sentierini in mezzo al bosco, attraversando paludi, ghiacco e neve. Dopo 3 ore ci orsa siamo arrivate alla Höias, dove abbiamo fatto sauna e pranzo caldo.

Sonntag morgen haben wir beide an der Skollenborgtur teilgenommen. Das ist ein Longjogg, man konnte auswählen zwischen 25km, 20km oder 12km. Wir sind 20km gelaufen zusammen mit den anderen Frauen. Zirka 45 Personen sind diese Tur gelaufen, durch Wald, Schnee, Sumpf und Eis. Nach 3 Stunden sind wir dann zur Höias Hütte gekommen, wo wir eine heisse Sauna geamcht haben und ein warmes Mittagessen gegessen haben.

Skollenborgtur

Alla sera siamo andate al cinema a vedere Harry potter 7! Dopo una giornata così è stato perfetto finire con un bel film e i popcorn! :-)

Am Abend sind wir noch ins Kino gegangen und haben uns Harry potter 7 angeschaut. Nach einem solchen Tag war es perfekt ihn zu beenden mit einem guten Film und Popcorn! :-)