Oslo!!!

La settimana scorsa è iniziata nel migliore dei modi: con il mio compleanno!! :-) Alle 7.00 del mattino i bambini e Frauke sono venuti a svegliarmi cantando "tanti auguri" e con regali e colazione a letto. È stato veramente carino! Dopo i soliti lavori di casa del lunedì sono andata alle 11.00 a bere caffè e mangiare torta (muffins fatti da me) in centro con le amiche di CO. È stato proprio carino passare un'oretta in compagnia!

Die letzte Woche hat bestens angefangen: mit meinem Geburtstag!! :-) Um 7.00 früh kamen die Kinder mit Frauke in meinem Zimmer, haben mir Happy Birthday gesungen, und Geschenke und Frühstück ins Bett gebracht! Es war ganz süss! Nach den normalen Montags-Hausarbeiten ging ich um 11.00 in die Stadt um Kaffe zu trinken und Kuchen zu essen, mit meinen Freundinnen vom OL. Es war wirklich schön eine Stunde mit Freundinnen zuverbringen!

Iliana, Hollie e io

i miei regali / meine Geschencke

Martedì mattina sono stata al secondo allenamento CO fatto dal nuovo allenatore Mike, per la seconda volta Co in linea (non proprio il mio allenamento preferito...), però ora ho capito un po' a cosa serve! ;-) Alla sera sono poi stata invitata alla cena del mio compleanno a casa di Ingunn, assieme a Hollie (una nuova orientista dalla Scozia!). Abbiamo mangiato lasagne e guardato un film. 

Dienstag morgen ging ich zum zweiten OL Training unter der Leitung vom neuen Trainer Mike. Es war wieder ein Linien-OL (und ich mag nicht linie-OL...), aber jetzt habe ich endlich was nützliches in diesem Training gefunden!  Am Abend wurde ich dann von Ingunn zum Geburtstag Nachtessen eingeladen. Hollie (die neue OL Läuferinn aus Schottland) kam auch mit! Wir haben Lasagne gegessen und ein Film angeschaut.

Mercoledì e giovedì sono stati normali, soliti impegni e allenamenti. Venerdì invece sono partita alle 15.00 per andare ad Olso, dove mi sono incontrata con le mie amiche Tania e Michelle che mi sono venute a trovare in Norvegia! Così ho passato con loro un bellissimo week-end con le mie amiche ad Olso. Abbiamo visitato TUTTA la città, tutte le attrazioni possibili, camminato tanto e ci siamo divertite! Ad esempio castello, via principale, parco di Vigeland, opera,... Alla sera siamo uscite e siamo riuscite ad entrare in un bel bar anche se Michelle non ha ancora 20 anni! Il bus delle 1.45 di notte l'abbiamo perso, come anche quello delle 2.15, perchè senza la cartina ci siamo perse ad Oslo!! Così abbiamo trovato la stazione solo alle 2.45 e siamo arrivate a casa alle 3 di notte! Ma almeno abbiamo vissuto una vera avventura!:-)

Mittwoch und Donnerstag waren ganz normale Tage, mit normalen Aufgaben und Trainings. Am Freitag bin ich dann um 15.00 auf den Zug nach Oslo gegangen. Da habe ich mich nämlich mit meinen Freundinnen Tania und Michelle getroffen, die mich in Norwegen besuchten! So habe ich mit ihnen ein ganz schönes Wochenende in Oslo verbracht. Wir haben die GANZE Stadt besichtigt, alle mögliche Attraktionen, wir sind viel gelaufen und hatten viel Spass! Zum Beispiel haben wir das Schloss gesehen, Viegelandspark, Opernhaus,... Am Abend gingen wir dann auch in den Ausgang und wir haben es geschafft in eine Bar zu gehen, auch wenn Michelle noch nicht 20 ist! Der Bus um 1.45 haben wir verpasst, so wie auch den um 2.15, weil wir uns ohne Karte in Oslo verloren haben!! Der Hauptbahnof haben wir dann erst endlich um 2.30 gefunden und so konnten wir erst um 2.45 auf den Bus. Es war ein tolles Abenteuer! :-)

Castello / Schloss

Vigelandspark

Opera / Opernhaus

Dormito e mangiato abbiamo a casa di Einy, la sorella di mia zia. È stata veramente bello rivedere quella famiglia, dopo che loro ci sono venuti a trovare una volta, tanti anni fa. In più ci hanno veramente trattati bene, con ottime cene e colazioni, aiuti, consigli e molti scarrozzamenti in giro!

Geschlafen und gegessen haben wir bei Einy, die Schwester von meiner Tante. Es war wirklich schön diese Familie wieder zu sehen, nachdem sie uns vor vielen Jahren mal im Tessin besucht hatten. Die haben uns auch richtig verwönt, mit feinem Nachtessen, grossem Früschtücke, sowie gute Tipps und Gratis-Fahrten.

Tortina di compleanno / Geburtstagkuchen

Cioccolata calda / Warme Schockolade

Happy Birthday!

Domenica è iniziata con una bella colazione, poi siamo andati a visitare la zona chiamata Bygdöy. Dopodichè siamo stati invitati per caffè e torta (ancora per il mio compleanno) a casa del nonno di mia cugina. È stato veramente carino e mi sono sentita come in famiglia! :-) Dopodichè siamo andati a visitare l'highlight: l'Holmenkollen!! Infatti è stato veramente emozionante vedere il bellissimo trampolino con l'arena di sci di fondo, dove fra poche settimane si svolgeranno i mondiali di sci di fondo, purtroppo non abbiamo battuto il record di Simon Ammann... ;-)

Der Sonntag hat mit einem grossen und feinen Früschtück angefangen, danach fuhren wir zur Halbinsel Bygdöy. Nachdem wurden wir zu Kuchen und Kaffe (zu meinem Geburtstag) eingeladen beim Grossvater von meiner Cousine (beim Vater von Einy). Es war wirklich herzig und ich fühlte mich richtig in der Familie! :-) Nachdem haben wir das Highlight vom Wochenende besucht: der Holmenkollen! Es war nämlich aufregend die grosse Skischprungschanze von echt mal zu sehen und die Ski-Arena wo bald die Ski-WM stattfinden wird. Leider haben wir den Rekord von Simon Ammann nicht geschlagen... ;-)

Holmenkollen

Alla sera siamo tornate ad Halden, Michelle e Tania mi faranno ancora compagnia fino a giovedì mattina! :-)

 Am Abend sind wir nach Halden zurück gefahren, Michelle und Tania leisten mir noch Gesellschaft bis Donnerstag morgen!! :-)