Stefan in visita / Stefan zu Besuch

L'avvenimento principale della settimana che sta per terminare è stata la visita di mio fratello Stefan e dei suoi due amici Daniele e Simone. I tre hanno approfittato delle vacanze di semestre per farsi un bel viaggetto in Norvegia. Venerdì mattina presto sono partiti da Zurigo, sono atterrati ad Oslo e hanno tracorso venerdì e sabato nella capitale norvegse. Il loro viaggio è proseguito verso Bergen e martedì mattina sono venuti a Halden. Il loro soggiorno ad Halden è stato corto ma bello. Li ho portati a vedere il fiordo tra Norvegia e Svezia, siamo andati a mangiare pranzo assieme al ristorante italiano, poi loro hanno visitato il castello e io ho lavorato un po'. La sera siamo usciti ancora al ristorante. Mercoledì mattina io dovevo stare a casa con Sigrid mentre loro hanno cercato di prendere il bus per Strömstad per andare al centro commerciale. Però i tre uomini hanno perso entrambi i bus (sia quello da casa in città, sia quello dalla città a Strömstad) e così si sono fatti un altro giretto in città. Alle 13 siamo di nuovo andati assieme a pranzo dall'italiano (anche con Sigrid) e alle 15.00 hanno già ripreso il treno per tornare in svizzera. Il loro soggiorno ad Halden è stato breve ma molto divertente. Mi sono divertita un sacco sentendo le loro avventure e vedendo le loro gaff! 

Das Hauptgeschehen der letzte Woche war der Besuch von meinem Bruder Stefan und seine Freunde Daniele und Simone. Die Drei haben von den Semsterferien proftiert um eine tolle Reise nach Norwegen zu machen. Freitag Morgen früh sind sie von Zürich nach Oslo geflogen, da haben sie Freitag und Samstag verbracht. Am Sonntag sind sie weiter nach Bergen und am Dienstag Morgen sind sie nach Halden geflogen. Ihren Aufenthalt in Halden war kurz aber schön. Ich habe sie zum Fjord zwischen Norwegen und Schweden gebracht, dann sind wir zum Mittagessen zum italiener gegangen und dann bin ich nach Hause gegangen um ein bisschen zu Abreit während sie noch die Burg angeschaut haben. Am Abend sind wir dann nochmals ausswärts Essen gegangen. Mittwoch Morgen musste ich zuhause bleiben mit Sigrid während die Jungs den Bus nach Strömstad zum Einkaufszentrum nehmen wollte. Sie haben aber beide Büsse verloren (den von zu Hause zur Stadt und den von der Stadt nach Strömstad), so haben sie nochmal eine Tour in der Stadt gemacht. Um Eins sind wir nochmal zum italiener zum Mittagessen geganegn und um 15.00 hatten sie schon wieder den Zug zum Flughafen. Ihren Aufenthalt bei mir war kurz aber sehr lustig, dank ihren lustigen und peinliche Geschichten.

Svinseund Fjord

Sabato sono inziate le vacanze invernali per i bambini. Così la famiglia è partita sabato mattina per le loro vacanze in montagna. Io avevo deciso di rimanere qui, anche perchè avevo promesso alla mia maestra di norvegese di aiutarla alla festa di compleanno degli 80 anni di suo marito. Così il week-end ero a casa da sola. Ma da sola non ero mai veramente, visto che ero sempre in giro! Sabato pomeriggio sono così andata da Anne (la famiglia della mia maestra) ad aiutare ad apparecchiare i tavoli, preparare tutto per il buffet,... Sono arrivati 30 ospiti ed è stata una vera festa di famiglia. All'inzio mi sentivo un po' fuori luogo, però col tempo mi sono ambientata ed  è stato veramente carino. Anche il cibo era buonissimo!

Am Wochenende haben die Winterferien für die Kinder angefangen, so ist die Famile am Samstag in die Ferien in die Bergen gefahren. Ich hatte mich entschieden da zu bleiben, auch weil ich meiner norwegisch Lehrerinn versporchen hatte ihr zu helfen am Geburtstagfest für die 80 Jahren von ihrem Mann. So war ich am Wochenende alleine zu Hause. Alleine war ich aber trotzdem nicht viel, weil ich sowiso immer unterwegs war. Am Samstag Nachmittag war ich dann bei  Anne (die Tochter von meiner norwegisch Lehrerinn) und habe geholfen die Tische zu decken, das Essen-Buffet vorzubereiten,... Es kamen 30 Gäste und es war ein richtiges Familien Fest. Ich fühlte mich am Anfang zwar ein bisschen daneben, aber mit der Zeit fühlte ich mich auch richtig wohl. Auch das Essen war sehr fein!

Domenica ho dormito a lungo, poi sono andata a fare un test fisico sul tapin roulant con il nostro allenatore e nel pomeriggio sono andata con Hollie a fare un bel giretto di 1h45' con gli sci di fondo. Siamo andati nella Hoiasmarka ed è stato veramente bello: tutto bianco, sole e non troppo freddo.

Sonntag habe ich zuerst lang geschlafen, dann habe ich ein physischer Test auf dem Laufband gemacht und am Nachmittag habe  ich mit Hollie eine schöne Langlauftour von 1h45' in der Hoiasmarka gemacht. Es war wunderschön: alles Weiss, Sonne und nicht zu kalt.

io / ich

Hollie

Spero che sia stata l'ultima uscita con gli sci per quest'anno, infatti ora sono ancora a casa due giorni da sola e mercoledì parto con il club per MALAGA!! Una settimana in Spagna con sole e caldo! Non vedo l'ora! Ho proprio bispogno di un po' di vacanza, sole e soprattutto caldo. E quando torno spero che anche ad Halden pian piano l'inverno se ne vada!

Ich hoffe dass das meine letzte Skitour für dieses Jahr war. Ich bin jetzt nämlich noch 2 Tage alleine zu Hause und am Mittwoch fliege ich dann mit dem Klub nach MALAGA! Eine Woche in Spanien mit Sonne und warm! Ich freue mich richtig! Ich brauche nämlich wirklich Ferien, Sonne und wieder einmal ein bisschen warm. Und wenn ich dann zurück komme hoffe ich dass auch in Halden langsam den Winter verschwindet!